دست نوشته های خودم

همه درددلها ، حرفها و یادداشتهای خودم …

دخترها در جنگ

نویسنده:
۱۵ شهریور ۹۶

دخترها در جنگ، عنوان کتابی ۳۴۰ صفحه ای است که شامل مجموعه ای از داستانهای خارجی (۲۲ داستان) می باشد و توسط نشر آموت به چاپ رسیده است. ترجمه و گردآوری داستانها نیز توسط ناهیده هاشمی انجام شده است.

به نظر میرسد ترجمه و حتی انتخاب داستانها که اساسا به عنوان کتاب هم ربط خاصی ندارد (به جز یک داستان که داستان اصلی کتاب است) به خوبی صورت نگرفته است. کتاب به جز چند داستان خاص، چنگی به دل نمی زند و کسل کننده و حوصله بر است. به نظر میرسد انتخاب عنوان صرفا جنبه تجاری داشته است. اگرچه مخاطبین زیادی نیز از این کتاب استقبال کرده اند.

خانم ناهیده هاشمی در خصوص موضوع داستان ها میگوید :

« در گردآوری مجموعه این داستان ها موضوع خاصی مد نظرم نبوده است. در زمانی داستان هایی به طرق مختلف به دستم رسیده بود، این داستان ها را ترجمه کردم و تصمیم به چاپ شان گرفتم. همه داستان های این مجموعه برایم جذاب و شیرین بودند و به نوعی با آن ها ارتباط برقرار کردم، خواستم این لذت را به مخاطب منتقل کنم و همین شد که دست به ترجمه و چاپ این اثر زدم و عنوان کتاب هم برگرفته از داستانی با همین عنوان از نویسنده ای آفریقایی است که در مجموعه آورده شده است.»

برخی از داستانهایی از این کناب که من خوشم اومده اینها هستند :

نجوای ایزابل هنگام تماشای باران – مارکز
دوشیزه بریل ، کاترین فسفیلد
بیست سال بعد ، آو هنری
دخترها در جنگ، چینوا آچه به
بچه ها و بزرگها ، لئو تولستوی

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

         کتاب

         , , , , , , , , , , ,

داستانی مرموز

نویسنده:
۲۷ آبان ۹۱

داستانی مرموز ، کتابی که حاوی مجموعه ای از نوشته های گابریل گارسیا مارکز ، نویسنده محبوب و مشهور اهل کلمبیا می باشد. این نوشته ها در زمانی که گارسیا مارکز هنوز نویسنده مشهوری نبود ، در ستونی در روزنامه اونیورسال در کلمبیا چاپ میشد.  قبل تر از آن ، مارکز ، به خاطر شورش (درگیریهای بوگوتازو) در کشورش و تعطیلی دانشگاه ، مجبور شد به شهری دیگر و پس از آن نیز مجددا به شهری دیگر کوچ کند و در آنجا بود که دست سرنوشت او را با روشنفکری اهل ادبیات ، آشنا کرد و این شد که او برای نوشتن در آن روزنامه محیا شد.

کتاب مجموعه مطالب نوشته شده در ستونی در روزنامه مذکور می باشد که روایت جالب و تخیلی از زندگی زنی ( مارکیز ) دارد که شوهرش(بوریس ) ، به هندوستان رفته است ! بوریس هر هفته چهارشنبه ها برای او هدایایی عجیب و غیر منتظره ارسال میکند. در این داستان اشیا به نحوی خاص جان دارند و با خانم مارکیز ارتباط برقرار میکنند. نویسنده به نحوی از شرایط زن شرح میدهد که گویی واقعا او و شوهرش و همه آن اشیا و آدمها واقعا زنده هستند. (سبک سوررئالیسم)

کتاب ۷۵ صفحه دارد و توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است. مترجم کتاب ، بهمن فرزانه است که قبلا هم آثاری از مارکز را ترجمه کرده است.

پی نوشت : این کتاب رو از دست ندید !

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

         کتاب

         , , ,